翻译揭秘上海男排背后的故事 饺子诱惑埋下祸根 图片
翻译揭秘上海男排背后的故事 饺子诱惑埋下祸根
新浪体育讯 北京时间5月7日消息,2014-2015赛季上海金色年华男排时隔两个赛季,再次拿到全国联赛冠军。近日,我们和当时队伍的翻译进行了简短交流,让她给我们讲讲上海男排背后的故事。
2014年国庆节后,上海体育学院接到通知,希望从学校英语系找两名大四同学担任14-15赛季上海男、女排翻译,并帮助照顾外援。随后,老师第一时间找到了这两名同学,简单告知情况后,两名翻译便开始着手准备相关材料。11月初,她们来到了上海男、女排所在的东方绿舟训练基地。
“刚到基地,教练对我帮助很大,给了不少关于队伍和队员的资料,我一边看这些资料,一边在队员们进行放松或治疗的间歇和他们交流,我们就是这样慢慢熟识起来的。”翻译这样回忆自己刚到基地时的情景。
两周后,塞尔维亚外援尼古拉率先来到队中。翻译说:“他给我的第一印象就是很潮, 他来之前,我就听说之前拍过广告。”此前,尼古拉在VC乌拉尔俱乐部打球时,和俱乐部的队友们拍过一组商业广告大片。
“而萨瓦尼来的比较晚,差不多联赛前两周才来到队中。和他接触下来,感觉萨瓦尼对待朋友十分坦诚,有什么就是说什么。有时候真的是文化差异,导致大家对他产生了误解。”翻译回忆说,“其实两位外援都有点童心未泯。和辽宁队比赛结束后第二天,我们被大雪困在沈阳机场。两位外援闲来无事便买了直升飞机玩具,PK谁的飞得更高。因为这个是充电式的,萨瓦尼的飞机在高空中突然没电,从高空坠落摔坏了。谁曾想萨瓦尼又买了一个更高档的,非要与尼古拉一较高下,最后还没分出胜负,便要登机。最终,萨瓦尼把那个直升飞机送给了张苏磊。”
赛季初,大家都处在磨合阶段。“同一个战术,外援有外援的叫法,地方队又有自己的称呼。我每次要把他们所说的先转换成自己之前学习理解到的,然后再切换给教练或外援。”翻译补充说,“不过,两位外援都会很耐心的给我讲解,用笔在纸上画出每种线路和战术打法。
同时,翻译提到:“能明显的感觉到两位外援职业素养很高,包括在热身方面,他们通常会比队伍训练表要求的时间提前半小时到达场地。另外,萨瓦尼也有自己细腻的一面。决赛在山东客场比赛时,天气特别冷,詹国俊没带手套,而他又是二传,手感很重要。第二天,萨瓦尼便买了一副手套送给詹国俊。”
- 中兴通讯接近跌至员工期权价两高管逆向增持江油工业设备果冻布丁液压部件旋耕刀Frc
- 饮料灌装过程中封盖缺陷检验随州吹瓶机卡通人偶解放鞋篮球机Frc
- 贺卡催生的畸形产能不要也罢气球婚庆气球骑马订晶闸管调频电台Frc
- 工业40智能化工厂机器与人对话车库门触摸开关阀体刀盒DJ器材Frc
- 整治新规出炉涂装喷涂等涉VOCs工序企业新乡二手塔吊海外旅游混纺反渗膜Frc
- 艺术纸的设计及印刷要点分析下怀化钢锯片栓塞阀冲洗套药壁橱Frc
- ENEOS引能仕润滑油全线产品焕新升级0路用涂料清真捣打料数控铣黄金Frc
- 印度塑料加工企业断粮静电喷涂果树机械麦饭石整形机软件开发Frc
- 低档茶叶靠包装唬人高档茶待客喝出霉味过塑机琼海无心磨床滴灌设备分条机Frc
- 食品包装机械的未来之路二剃齿刀裹包机械起亚配件高压电器车架Frc